法律翻譯的 AI 素養：培養數位韌性
arXiv - Computers and Society{\L}ucja Biel
本文提出一個針對法律翻譯專業的 AI 素養框架，旨在透過提升數位韌性來應對生成式 AI 帶來的風險。
AI 幫你先抓重點
AI 重點 1
將 AI 素養視為「數位韌性」的關鍵組成部分。
滑鼠懸停看 AI 判斷理由
這改變了傳統將 AI 僅視為工具的觀點，強調專業人員必須具備在 AI 環境中應對風險、維持專業標準並在技術變革中生存的能力。
AI 重點 2
強調 AI 素養在法律翻譯教育中的教學實踐。
滑鼠懸停看 AI 判斷理由
這說明了理論框架必須轉化為具體的課堂活動，才能確保未來的翻譯專業人員能批判性且負責任地整合 AI 技術。
核心研究發現
- 1
生成式 AI 在法律翻譯領域帶來了語言、技術、法律、倫理及認知等多方面的風險與機會。
- 2
AI 素養不應取代傳統翻譯目標，而是作為專業能力的一種延伸，成為法律翻譯能力的橫向組成部分。
- 3
提出的 AI 素養框架包含四個相互強化的維度：基礎、程序、批判與策略維度。
對教育工作者的啟發
課程設計者應將 AI 素養整合進專業訓練中，而非僅將其視為單一技術課程。建議設計包含「基礎知識」、「操作程序」、「批判性評估」與「策略應用」的階梯式教學活動。例如，透過模擬法律文本的 AI 翻譯錯誤分析（批判維度），或練習如何利用 AI 優化翻譯流程（策略維度），來培養學生的數位韌性，確保他們在 AI 時代仍能符合專業倫理與法律標準。
原始文獻資訊
- 英文標題：
- AI Literacy for Legal Translation: Developing Digital Resilience
- 作者：
- {\L}ucja Biel
- 來源：
- arXiv - Computers and Society
- AI 摘要模型：
- /models/gemma-4-26B-A4B-it
每週精選研究電子報
每週五信箱收到精選 5 篇教育科技重點研究摘要，零時間壓力掌握學術前沿。